Writing

I've resumed the beginning of the account of my relationship with Melanie that I started a good twenty years ago, and which stopped before the beginning of our lovemaking proper.

The notes I've been gathering over the last few months for Les Filles des Villes du Nord have been useful too; in a few days I'll be done, if I may say so, with her.

It's becoming increasingly clear to me that writing must be my main artistic activity; interactive fiction, role-playing, music, photography, everything, in the end, has to do with language, thought, memories, narrative, and nothing I do exists without being accompanied by a certain amount of storytelling – to use a term that's become fashionable in recent years.

Secondly: my memoirs must be one of my main literary projects, firstly because it's just about the only way I'll be able to pass on what I've seen and known, thought about, done, loved or hated, in the course of my life, since I don't have any children of my own; secondly, because it's clear to me, after all these years, that my own life and my own memory, however much they may have been disguised or rearranged, are my primary source of literary or musical inspiration, and that it's important for me to accompany my works with autobiographical commentary - at the moment in the form of a self-interview, but anything is possible in this field.

Écrire

J'ai repris le début de récit de ma relation avec Melanie que j'avais commencé il y a une bonne vingtaine d'années, et qui s'arrêtait avant le début de nos amours à proprement parler.

Les notes que j'ai rassemblées ces derniers mois pour Les Filles des Villes du Nord m'ont été utiles aussi ; d'ici quelques jours j'en aurai fini, si je puis dire, avec elle.

Il m'apparaît de plus en plus qu'écrire doit être mon activité artistique principale ; la fiction interactive, le jeu de rôle, la musique, la photo, tout, au final, se rapporte au langage, à la pensée, aux souvenirs, au récit, et rien de ce que fais n'existe sans être accompagné par un certain storytelling – pour utiliser un terme à la mode depuis quelques années.

Deuxième chose : mes mémoires doivent figurer parmi mes principaux projets littéraires, tout d'abord parce que c'est à peu près le seul moyen que j'aurai, n'ayant pas d'enfant, de transmettre ce que j'ai vu et connu, pensé, fait, aimé ou haï, au cours de ma vie ; ensuite parce qu'il clair, au bout de toutes ces années, que ma propre vie et ma propre mémoire, fussent-elles largement maquillées ou réarrangées, sont ma source première d'inspiration littéraire ou musicale, et qu'il m'est important d'accompagner mes oeuvres par des commentaires autobiographiques – en ce moment via la forme de l'auto-interview, mais tout est envisageable dans ce domaine.

Dungeon Synth party on Twitch

Adrien aka Feldo did a Dungeon Synth party on his Twitch channel, where Eric and I were invited to talk about our respective careers, as old hands, and about the roots of the genre, the classics, and so on.

It was a pretty good time, especially as we were joined in the chat by a few guys from the French scene, such as Flaer (whom I didn't know at all) and Maxime, from the webzine that interviewed me (with Éric, too) a few years ago.

At the end of the evening, Adrien returned to his main hobby, interactive fiction and role-playing; but DS is a related theme after all.

Soirée Dungeon Synth sur Twitch

Adrien alias Feldo a fait une soirée Dungeon Synth sur sa chaîne Twitch, où Éric et moi avons été invités à parler de nos carrières respectives, en tant que vieux de la vieille, et des racines du genre, des classiques, etc.

Un moment plutôt sympathique d'autant que nous avons été rejoints sur le chat par quelques mecs de la scène française comme Flaer (que je ne connaissais pas du tout) et Maxime, du webzine qui m'avait interviewé (avec Éric, aussi) il y a quelques années.

En fin de soirée Adrien est revenu à son hobby principal, la fiction interactive et le jeu de rôle ; mais le DS est un thème voisin après tout.

Myngath (english)

I've started translating Myngath, David Myatt's autobiography, which was apparently last revised in 2013. A way for me to be able to read it in French, thanks to DeepL (which requires very few corrections) and to share it with the rest of the French readership who don't necessarily have a good command of English. I have no idea how many people are interested in the Order of the Nine Angles, in France, apart from their few members who have made themselves known – such as a certain Albert Nythra and another whose name escapes me, whom I had found on Instagram... but also a kind of strange psychoanalyst with an HTML website worthy of the 90s, who considers Myatt an immense philosopher; I must find his URL on occasion and perhaps write to him.

I'm well aware that Myatt has always denied being Anton Long and that, to my knowledge, there is no absolute and formal proof that he created ONA, but in his biography, he doesn't even mention the cult, nor his denials; nor does he mention the fact that his best friend for a very long time has been a certain Richard Moult, who was for a long time the spokesman for the cult and an undisputed member; this proximity alone could already arouse legitimate suspicions. In a nutshell.

*

Note of April 18, 2023:

I won't put this translation online. No reason to contribute to this guy's fame. That said, it was an interesting read, if you take what's told as pure fiction; and it can serve as a model for my own mendacious autobiography. There's no need to invent events that didn't happen. Keeping others quiet is more than enough to invent a completely different life.

Myngath (français)

J'ai commencé la traduction de Myngath, l'autobiographie de David Myatt dont la dernière révision date apparemment de 2013. Une façon pour moi de pouvoir la lire en français, grâce à DeepL (qui nécessite très peu de corrections) et d'en faire profiter le reste du lectorat français qui ne maîtrise pas forcément bien l'anglais. Je n'ai pas la moindre idée du nombre de personnes qui s'intéressent à l'Ordre des Neuf Angles, en France, à part leurs quelques membres qui se sont fait connaître – comme un certain Albert Nythra et un autre dont le nom m'échappe, que j'avais trouvé sur Instagram... mais aussi un genre de psychanalyste étrange avec un site web HTML digne des années 90, qui considère Myatt comme un immense philosophe ; il faut que je retrouve son URL à l'occasion et peut-être lui écrive.

Je sais bien que Myatt nie depuis toujours être Anton Long et qu'il n'existe pas à ma connaissance de preuve absolue et formelle qu'il a crée l'ONA, mais dans sa biographie, il n'évoque même pas la secte, ni ses dénégations ; ils n'évoque pas non plus le fait qu'il a pour meilleur ami depuis très longtemps un certain Richard Moult qui a été longtemps le porte-parole de la secte et un membre assumé, incontestable ; cette seule proximité pouvant déjà éveiller des soupçons légitimes. Bref.

*

Note du 18 avril 2023 :

Je ne mettrai pas cette traduction en ligne. Aucune raison de contribuer à la gloire de ce type. Ceci dit la lecture était intéressante, si on prend ce qui est raconté comme une pure fiction ; et cela peut servir de modèle pour ma propre autobiographie mensongère. Nul besoin d'inventer des événements qui n'ont pas eu lieu. En taire d'autres est largement suffisant pour s'inventer une toute autre vie.

The Storm - release 4

MJ Feldo, who on his Twitch channel is currently replaying the various French-speaking interactive fictions published during the annual contests organized by the site http://www.fiction-interactive.fr did me the honor of replaying La Tempête, which I thought I'd be rid of forever... if it weren't for the multiple bugs (to call them pure programming errors) that have existed since the last version of the game and that I obviously didn't detect. For those who have time to waste, it's from 29:30.

The bugs reported during the game have been fixed and some other improvements have been made. In any case, it is once again possible to finish the game, which is the minimum...

It's here: https://stephanef.itch.io/the-storm

La Tempête - version 4

MJ Feldo, qui sur sa chaîne Twitch rejoue actuellement aux diverses fictions interactives francophones parues à l'occasion des concours annuels organisés par le site http://www.fiction-interactive.fr m'a fait l'honneur de rejouer à La Tempête, dont je pensais être débarassé pour toujours... si n'étaient les multiples bugs (pour appeler comme ça de pures erreurs de programmation) qui existent depuis la dernière version du jeu et que je n'ai manifestement pas détectées. Pour ceux qui ont du temps à perdre, c'est à partir de 29:30.

Les bugs signalés au cours de la partie ont été corrigés et quelques autres améliorations ont été apportées. En tous cas il est à nouveau possible d'arriver au bout de la partie, ce qui est quand même bien le minimum...

C'est par ici : https://stephanef.itch.io/la-tempete